-
1 wer sucht, der findet
(Sprichwort) quién busca encuentra -
2 wer
кто-то. Ist wer dagegen?Ist da wer?Da hat doch wer gerufen.Es hat geklingelt. Guck mal! Es ist wohl wer gekommen, wer sein быть видным человекомдобиться чего-л. In der Schule war er ja ausgesprochen faul, aber heute ist er wer.Er ist ja wer, er kann sich das leisten.Im Dorf ist er wer.Im Fußball sind wir wieder wer. wer weiß, wer [was, wie, wo] кто знает, кто [что, как, где]неизвестно..., невесть..., мало ли... Das Buch hat wer weiß wer.Er sagte wer weiß was.Sie sucht wer weiß wen.Das liegt wer weiß wo.Er kann dir wer weiß was erzählen, du glaubst alles.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wer
-
3 El que la busca la encuentra. [ironisch]
Wer Streit sucht, der wird ihn auch finden.Wer Ärter sucht, der wird ihn auch finden.Wer Ärger sucht, wird Ärger bekommen![lang name="SpanishTraditionalSort"][ver: Busca y encontrarás. Wer sucht, findet.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que la busca la encuentra. [ironisch]
-
4 Busca y encontrarás
Wer sucht, findet.Was man sucht, wird man finden.[lang name="SpanishTraditionalSort"][ver: El que la busca la encuentra. (sentido irónico)Wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Busca y encontrarás
-
5 El que no busca no encuentra
Wer nicht sucht, findet auch nie etwas.Wer sucht, findet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no busca no encuentra
-
6 El que busca encuentra
Wer sucht, der findet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que busca encuentra
-
7 Escarba la gallina y halla su pepita
Wer sucht, der findet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Escarba la gallina y halla su pepita
-
8 Quien busca, halla
Wer sucht, findet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien busca, halla
-
9 suchen
súchen sw.V. hb tr.V./itr.V. търся, диря; die Schlüssel suchen търся ключовете; Rat bei jmdm. suchen искам съвет от някого; übertr sie sucht in allem etwas тя е мнителна; wer sucht ( suchet), der findet който търси, намира.* * *tr 1. търся, диря; das Kind nach dem Kind търся детето; das Weite = гов офейквам. -
10 ten
diese(r, s), der (die, das)wypowiedz się na \ten temat äußere dich zu diesem Themato jest \ten znajomy, o którym ci opowiadałem das ist der Bekannte, von dem ich dir erzählt habeo tej porze um diese [Uhr]Zeitdo tej pory bis zu diesem Zeitpunkt\ten i ów dieser und jenerwobec tego angesichts [ lub in Anbetracht] dessen -
11 finden
'fɪndənv irr1) encontrar, hallar2) (fig) estimar, considerar, encontrarIch finde ihn nett. — Lo encuentro muy simpático.
finden ['fɪndən] <findet, fand, gefunden>1 dig (allgemein) encontrar; (unvermutet) dar con; wieder finden (Dinge) encontrar; (Person) reencontrar; (Mut, Sprache) recobrar; er war nirgends zu finden no lo encontramos en ninguna parte; ihr Haus ist gut/schlecht zu finden su casa es fácil/difícil de encontrar; Anklang finden encontrar aprobación; Beachtung finden recibir atención; ich muss zu mir selbst finden necesito un momento de tranquilidad; sie fand keine Ruhe no halló reposo; sie findet Freude an der Arbeit le gusta su trabajo; ich finde nichts Schlimmes dabei no encuentro nada de malo en ello; kein Ende finden no acabar nunca; Verwendung finden poder ser utilizado; wer sucht, der findet (Sprichwort) quién busca encuentra2 dig (meinen) opinar; ich finde, dass... opino que...; ich finde es gut, dass... me parece bien que... +Subjonctif1 dig (zum Vorschein kommen) aparecer; der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden ya aparecerá la llave1. [entdecken] encontrar2. [erhalten] recibir3. [empfinden, meinen] encontrar————————————————sich finden reflexives Verb -
12 cercare
cercarecercare [t∫er'ka:re]I verbo transitivosuchen; (in un libro) nachschlagen; (desiderare) wünschen; (aspirare) streben nach; cercare maritomoglie sich dativo einen Manneine Frau (zum Heiraten) suchen; cercare il proprio utile auf den eigenen Vorteil aus sein; cercare guai Streit suchen; cercasi... ... gesuchtII verbo intransitivoversuchen; cercherò di sbrigarmi ich werde versuchen mich zu beeilen; chi cerca trova proverbiale, proverbio wer sucht, der findetDizionario italiano-tedesco > cercare
13 chi cerca trova
chi cerca trovaproverbiale, proverbio wer sucht, der findetDizionario italiano-tedesco > chi cerca trova
14 aramak
vt1) sucheniş/kalacak bir yer \aramak eine Arbeit/Bleibe suchenarayan derviş muradına ermiş ( prov) wer sucht, der findet2) nachsuchen, absuchenher tarafı aradım ich habe alles abgesucht, ich habe überall nachgesucht3) ( ziyaret etmek) aufsuchen4) ( özlemek) vermissen5) ( telefonla) anrufendefalarca aradım ich habe zigmal angerufen6) birinin ağzını \aramak jdn aushorchen15 derviş
16 finden
finden <findet, fand, gefunden> ['fındən]I vter war nirgends zu \finden hiçbir yerde bulunamadı;ihr Haus ist gut/schlecht zu \finden evini bulmak kolay/zor;Anklang \finden rağbet görmek, tutulmak;Beachtung \finden saygı görmek;ich muss zu mir selbst \finden kendimi toparlamam gerekiyor;sie findet Freude an der Arbeit çalışmaktan sevinç duyuyor;ich finde nichts Schlimmes dabei ben bunda kötü bir şey görmüyorum;kein Ende \finden son bulmamak;Verwendung \finden kullanılmak;2) ( meinen) bulmak;wie findest du das? bunu nasıl buluyorsun?;ich finde das gut ben bunu iyi buluyorumII vrsich \finden1) ( zum Vorschein kommen) bulunmak, ortaya çıkmak;der Schlüssel wird sich schon ( wieder) \finden anahtar (tekrar) ortaya çıkacaktır2) ( in Ordnung kommen) hallolunmak;das wird sich alles \finden bütün bunlar hallolunacaktır17 Al que mal hace, nunca le falta achaque
Wer Böses tut, dem fehlt es nie an Plagen.Wer Böses tut, der Böses erntet.Der Übeltäter hat immer eine Entschuldigung.Wer eine Ausrede sucht, findet zehn.Wer dreschen will, findet leicht einen Flegel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al que mal hace, nunca le falta achaque
18 Quien no se arriesga, no pasa la mar
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Wer nichts wagt, hat nichts zu hoffen.Wer nicht sucht, der nicht find.Wer Großes will, muss Großes wagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se arriesga, no pasa la mar
19 El abismo atrae al abismo
Wer sich in die Gefahr begibt, kommt darin um.Wer die Gefahr sucht, geht darin unter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El abismo atrae al abismo
20 Quien busca el peligro, en él perecerá
Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien busca el peligro, en él perecerá
СтраницыСм. также в других словарях:
Wer sucht die Pracht, wer wünscht den Glanz — est une cantate d un compositeur inconnu attribuée précédemment à Johann Sebastian Bach et qui reçut donc le numéro 221 au catalogue BWV. Structure et instrumentation Il y a neuf mouvements : sinfonia en ré majeur récitatif (ténor) :… … Wikipédia en Français
Sucht und Suchtkrankheiten — Eine Suchtkrankheit äußert sich in psychischer und oft auch in körperlicher Abhängigkeit von der jeweiligen Droge. Der Suchtkranke muss dem Verlangen nach seinem Suchtmittel nachgeben, er meint, ohne diese Droge nicht mehr leben zu können.… … Universal-Lexikon
Sucht — Abhängigkeit; Laster; Abhängigkeitserkrankung; Suchtverhalten * * * Sucht [zʊxt], die; , Süchte [ zʏçtə] und Suchten [ zʊxtn̩]: 1. maßlos oder krankhaft übersteigertes Verlangen nach etwas: ihre Sucht nach Vergnügungen; ihn trieb die Sucht nach… … Universal-Lexikon
Wer Gewalt sät — Filmdaten Deutscher Titel Wer Gewalt sät Originaltitel Straw Dogs Produkti … Deutsch Wikipedia
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Deutschland sucht den Superstar – Das Magazin — Showdaten Titel: Deutschland sucht den Superstar Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 2002 Produktions unter … Deutsch Wikipedia
Deutschland sucht den Superstar/Staffelübersicht — Diese Liste stellt eine Übersicht der Staffeln der Fernsehsendung Deutschland sucht den Superstar dar. Inhaltsverzeichnis 1 Erste Staffel (2002–2003) 1.1 Mottoshows und Resultate 1.2 Casting und Top 30 Show Ausstrahlungen der ersten Staffel … Deutsch Wikipedia
Deutschland sucht den Superstar — DSDS title card Format Interactive talent show, reality show Created by RTL … Wikipedia
Bauer sucht Frau — ist der Titel zweier Doku Soaps des deutschen Fernsehsenders RTL und des österreichischen Fernsehsenders ATV, in der Landwirte jeweils Lebensgefährten suchen. Es nehmen sowohl männliche als auch weibliche Landwirte bzw. potentielle… … Deutsch Wikipedia
Du-weisst-schon-wer — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий